À sa place / Hettie Jones

Hettie Jones est une poétesse New Yorkaise. Sa maison a été un centre de la beat generation. Elle a écrit et publié d’autres poètes toute sa vie.

A sa place est paru dans l’anthologie Beat Attitude, Femmes poètes de la Beat Generation, aux éditions Bruno Doucey en 2019. Je vous recommande vivement ce recueil, rempli de trésors.

Hettie Jones lit et explique le pourquoi de son poème ici. Elle parle de la sororité aussi entre femmes de générations différentes. C’est quelque chose auquel je tiens très fort.

Florentine Rey et Franck Loiseau lisent le poème en anglais et en français dans la version de Drive, qui rassemble des poèmes d’Hettie Jones, paru aussi aux éditions Bruno Doucey, en 2021.

Having been her

On the bus 
from Newark to New York 
the baby pukes 
into the fox collar 
of her only coat

She wipes the collar 
and the baby's soft face 
then takes her toddler 
by the hand 
and heads for the subway

where the toddler sleeps 
at her knee 
and she 
        herself 
stares 
out the window 
over the head 
of the sleeping baby

She is twenty-seven 
and very tired

                       Let me always 
support her

                       Having been her
befriend her 

À sa place

Dans le bus
de Newark à New York
le bébé vomit
sur le col en renard 
de son unique manteau

Elle essuie le col
 et le doux visage du bébé 
puis elle prend son bambin
 par la main 
et se dirige vers le métro

où le bambin dort
sur son genou 
et elle
         elle-même 
regarde fixement 
à travers la fenêtre 
au-dessus de la tête 
du bébé endormi

Elle a vingt-sept ans
et elle est très fatiguée

                       Laissez-moi la soutenir
à jamais

                       J'ai été à sa place, laissez-moi 
devenir son amie