Lire, en les croisant, Darwich et Lorca parce que leurs luttes contre la terreur et le facisme, leurs amours interdites, leur chant. Le pont entre les cultures. Le chant la vie malgré la violence et la peur. Contre la barbarie.
Federico Garcia Lorca est un poète espagnol. Antifaciste, homosexuel, il a été assassiné en 1936.
Ce poème m'accompagne depuis très longtemps, avec beaucoup de tendresse. Il m'a chuchoté et chuchote toujours la délicatesse et la fragilité des toutes premières amours qui passent, s’en vont et restent pourtant près de nous.
En el instituto y en la universidad
La primera vez no te conocí. La segunda, sí. Dime si el aire te lo dice. Mañanita fría yo me puse triste, y luego me entraron ganas de reírme. No te conocía. Sí me conociste. No me conociste. Ahora entre los dos se alarga impasible, un mes, como un biombo de días grises. La primera vez no te conocí. La segunda, sí.
Au lycée et à l'université
La première fois je ne te reconnus pas. La deuxième, si. Dis-moi, l'air te l'apprend-il? Petit matin froid je devenais triste lorsque je fus pris d'une envie de rire. Je ne te reconnus pas. Toi si. Je te reconnus. Toi non. Voici qu'entre nous s'étire impassible un mois comme un paravent de jours gris. La première fois je ne te reconnus pas. La deuxième, si.
Partagez ce post