Recevoir un compliment / Hollie McNish / traduction de Valérie Rouzeau

Hollie McNish est une poétesse, écrivaine et performeuse. Elle vit entre l’Ecosse et l’Angleterre. Je veux seulement que tu fasses quelque chose de toi est son deuxième livre traduit en français après Personne ne m’a dit.

Elle est traduite par Valérie Rouzeau, traductrice et poétesse (entre autres Vrouz et Va où).

Les poèmes d’Hollie McNish me font l’effet d’une main sur l’épaule ou d’une tasse de thé tendue par une amie. Ils sont de la vie et de tous les jours, ils parlent de nos corps vivants et de nos morts. Ils me font sourire et rire. Même si parfois, le rire est un peu acide. Ils parlent de que c’est d’être une femme ou une fille, ici et maintenant, quelque soit sa génération. Et pas seulement, bien sûr, pas seulement.

Vous pouvez l’écouter lire des poèmes de ce recueil en anglais et en français ici à la maison de la poésie de Paris (très chaleureusement recommandé). Et elle était chez Manou Farine¹ en 2023.

J’aime bien cette introduction.

J’aime beaucoup ce duo de poèmes.

Je le lis à mes ami-es.

Je le lis aux ados sur mon chemin.

J’aurais aimé l’entendre plus jeune.

Quelque part au début de l’adolescence, peut-être même avant.

J’aurais aimé que les hommes qui ont croisé mon chemin aient entendu ces poèmes.

Et les femmes aussi.

J’aimerais que celleux qui les entendent les répètent aux autres personnes qui croiseront leur chemin.

J’aime comme à deux ils disent toustes semblables, toustes différent-es.

Toustes de l’humain.

recevoir un compliment

pour ce moment où, dans tous les films d'amour pour ados que j'ai regardés, le garçon déclare son amour à la fille en insultant toutes les autres filles de la planète et elle sourit comme si enfin sa vie valait d'être vécue et le laisse l'embrasser et où j'aimerais qu'elle dise ceci à la place (avant de l'embrasser, si elle le veut toujours) mais elle ne le dit pas, soit parce qu'elle n'a pas pu accéder à l'écriture du script, soit parce qu'après avoir vu tant de films semblables en grandissant, elle aussi croit que si elle attire ce garçon, c'est parce qu'elle est différente des autres salopes stupides et ennuyeuses qui l'entourent

il la trouve intelligente
il la trouve spéciale
il la trouve drôle
il la trouve pleine d'esprit

il dit 
qu'elle n'est pas comme les autres filles

elle répond
si

si
bien sûr que si

recevoir un compliment

parce que ça marche aussi dans l'autre sens.

elle le trouve gentil
elle le trouve timide
elle le trouve doux
elle le trouve prévenant

elle dit 
qu'il est différent des autres mecs

il répond
non

non
bien sûr que non

Vent et soleil à vous.

Cette ballade de Nathalie Merchant pour qui veut.

1. Poésie et ainsi de suite